진선규가 ‘구해줘! 홈즈’에서 tvN ‘100일의 거짓말’의 일본인 역할을 위해 두 달간 일본에 머물며 일본어를 연습했다고 밝혔다. MBC ‘구해줘! 홈즈’ 화면
5일 방송된 MBC ‘구해줘! 홈즈’에서는 배우 진선규와 박보경 부부가 양세찬, 주우재와 함께 서울 종로구 대학로 일대의 ‘상 받은 집’을 찾아 임장에 나섰다.
이날 촬영을 기다리던 중 진선규는 대학로 한복판에서 자신의 일본어 선생님을 우연히 만나며 현재 출연 중인 tvN 드라마 ‘100일의 거짓말’ 이야기를 꺼냈다.
MBC ‘구해줘! 홈즈’ 화면
실제로 진선규는 촬영 전 일본에 머물며 일본어 학습에 상당한 시간을 투자했다. 앞서 tvN 측에 따르면 그는 오전에는 회화를 배우고 오후에는 대사를 익히는 방식으로 하루 약 7시간씩 연습했으며, 일주일에 두 차례는 국내 지도팀과 화상 수업을 진행했다.
MBC ‘구해줘! 홈즈’ 화면
그는 “푸드코트가 시끄러우니까 내가 뭘 하는지 사람들이 관심을 잘 안 두더라”며 많은 사람이 오가는 공간을 오히려 대사 연습 장소로 활용했다고 설명했다.
이 같은 준비 끝에 진선규의 일본어 연기는 일본 현지 시청자들 사이에서도 화제가 됐다. 일본 영화·드라마 평가 플랫폼과 SNS에서는 한국 배우가 소화한 일본어라는 사실이 놀랍다는 반응과 함께 발음과 억양이 자연스럽다는 평가가 이어졌다.
MBC ‘구해줘! 홈즈’ 화면
그는 “대사만 할 수 있다”며 “시대극이라 고어가 많다”고 설명했다. 이어 일본어를 더 시킬 것을 예상한 듯 “일본인이랑은 절대로 통하지 않습니다”라고 강조해 현장을 웃음바다로 만들었다.
tvN 드라마 ‘100일의 거짓말’ 화면
배정한 기자 hani@donga.com