“행정학‘과’(?) 강의실” …충격과 공포의 번역

dkbnews@donga.comphoebe@donga.com2017-03-29 13:45:48

닫기

출처= 트위터

최근 네티즌들을 충격에 빠뜨린 사진 한 장이 있습니다.

바로 모 대학교 행정학과 강의실의 표지판인데요. 여기에는 ‘행정학과 강의실’이라고 큼지막하게 쓰였습니다. 그 아래는 영어로 ‘Administration and classroom’이라고 덧붙였습니다.

그런데 행정학과 강의실이라는 번역에 and가 포함돼 있습니다. 알고 보니, 행정학과 강의실의 ‘과’를 조사로 번역한 것입니다. 말 그대로 행정학‘과’ 강의실로 말이죠. 누군가 번역기를 돌린 것일까요?

해당 게시물은 트위터와 페이스북 등 SNS에 빠르게 퍼졌고, 커뮤니티 게시판에서도 높은 조회수를 기록했습니다. 네티즌들도 실소를 금치 못했습니다. ▲구글 번역기가 이렇게 번역을 제대로 못 합니다 ▲이 강의실에서 수업 듣고 있는데 민망하다 ▲충격과 공포의 번역이다 ▲대학교에서 이럴 수가.. 놀랍다 등의 반응입니다. 한편 인터넷상에 사진이 퍼지자 해당 학과는 표지판에 쓰인 ‘and’를 검은색 테이프를 이용해 가린 것으로 알려졌습니다.

페이스북 구독

“행정학‘과’(?) 강의실” …충격과 공포의 번역

당신을 위한 뉴스